இன்று நான் ஒரு புதிய மாதாந்திர தொடர் புக் கிளப் ஒயின் ஜோடிகளைத் தொடங்குகிறேன், அதில் எனக்குப் பிடித்த புத்தகங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை சிறந்த ஒயினுடன் இணைத்துவிடுவேன். மது அருந்துதல் மற்றும் புத்தகங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறது எனக்குப் பிடித்த இரண்டு பொழுது போக்குகள் - உண்மையில் எனது கல்லூரிக்குப் பிந்தைய புத்தகக் கழகம்தான் என்னை முதலில் மதுவில் சேர்த்துக்கொண்டது - எனவே இரு ஊடகங்கள் மீதான எனது ஆர்வத்தை VinePair க்குக் கொண்டு வருவது மட்டுமே பொருத்தமானதாகத் தோன்றியது.
எங்கள் வாழ்க்கையின் நாட்கள் மிகச் சிறந்தது
இந்த மாதாந்திர அம்சத்தில், ஒயின் மற்றும் இலக்கியத்தை ஆராயும் புத்தகங்களையும், இலக்கியச் சார்புகளுடன் (வடிவமைப்பு வாரியாக மற்றும் வேறுவிதமாக) ஒயின்களையும் இணைக்கிறேன். புத்தகம் மற்றும் மது இரண்டையும் பற்றிய கேள்விகளை உங்கள் குழுவுடன் விவாதிக்க விரும்பினால் அவற்றைச் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்! உங்கள் அடுத்த புத்தகக் கழகத்திற்கு புத்தகம் மற்றும் ஒயின் இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், பின்னர் அது எப்படிச் செயல்பட்டது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்த மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
நான் கலை என்ற தலைப்பில் இருப்பதால், நான் இணைக்கும் முதல் புத்தகம் அழகு மற்றும் அழகின் மூலம் வாழ்க்கையை ஆராய்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் பென் லெர்னரின் புத்திசாலித்தனத்தைக் கண்டேன் அடோச்சா நிலையத்தை விட்டு வெளியேறுதல் (காபி ஹவுஸ் பிரஸ்) மற்றும் அவரது கதாநாயகனின் உடல் சுயத்தின் வளைவுகளுக்கும் அவரது மனதின் வளைவுகளுக்கும் இடையிலான எழுத்து மற்றும் கலைநயமிக்க இணைப்பால் மயக்கமடைந்தார். அழகு கலை தொழில்நுட்பம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் ஆய்வுகள் சிந்திக்க நிறைய விட்டுவிட்டு எனது புத்தகக் கழக விவாதத்திற்கு நன்றி.
ஸ்பெயினில் அமைக்கப்பட்ட நாவல், மாட்ரிட்டில் ஒரு மதிப்புமிக்க கூட்டுறவுக்காக ஒரு இளம் அமெரிக்க கவிஞர் ஆடம் கார்டனின் பார்வையில் வாசகர்களை ஒரு பயணத்தில் அழைத்துச் செல்கிறது. ஸ்பெயினில் இருந்த காலத்தில் ஆடம், கவிதையின் மீதுள்ள ஆழமான யோசனையின் மீது தியானம் செய்கிறார், உண்மைத்தன்மை உணர்வு மற்றும் கலையின் பொருள் மற்றும் மொழி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
நீங்கள் ஒரு கட்டாயமான மற்றும் சிந்தனைமிக்க வாசிப்பைத் தேடுகிறீர்கள் மற்றும் ஒரு சிறிய மனப் பயிற்சிக்கு தயாராக இருந்தால் - என் கருத்துப்படி ஒரு சரியான புத்தக கிளப் புத்தகம் - நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது மதுவுக்கு. லெர்னரின் நாவலின் விவரிப்பு ஒரு ஸ்பானிஷ் பின்னணியில் வெளிவரும்போது, ஒரு சரியான ஜோடி என்பது ஒரு மதுபானம். ஸ்பெயின் குறிப்பாக பிரபல இலக்கியவாதியான டான் குயிக்சோட்டின் காஸ்டிலா-லா மஞ்சா வீட்டில் இருந்து ஒரு மது. முயற்சிக்க பரிந்துரைக்கிறேன் போடேகாஸ் வால்வர் 'வால்வர்' ஒற்றை திராட்சைத் தோட்ட டெம்ப்ரானில்லோ . காஸ்டில்லா-லா மஞ்சாவிலிருந்து மதுவைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் இருந்தால் அல்லது எனது குறிப்பிட்ட பரிந்துரையின்படி ஸ்பானிஷ் டெம்ப்ரானில்லோவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்!
டெம்ப்ரானில்லோ உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், பிரபலமான ஸ்பானிஷ் ஒயின் முக்கிய மூலப்பொருளாக உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம். ரியோஜா . இருப்பினும் ரியோஜாவைப் போலல்லாமல், இது மிகவும் விலையுயர்ந்த தரமான டெம்ப்ரானில்லோவை பெரும்பாலும் கீழ் காணலாம். புத்தகக் கழகத்திற்குக் கொண்டு வர இது ஒரு சிறந்த ஒயின்! உங்கள் புத்தகக் கழகத்திற்கு இதற்கு முன் டெம்ப்ரானில்லோ இல்லையென்றாலும் அதை அனுபவிக்கலாம் என்பதை நீங்கள் தெரிவிக்கலாம் கேபர்நெட் சாவிக்னான் அவர்கள் முயற்சி செய்ய இது ஒரு சிறந்த மது.
ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சனின் மேற்கோள் வைன் பாட்டில் கவிதைகளை மனதில் கொண்டு, டெம்ப்ரானில்லோவை விட ஸ்பெயினில் ஒரு கவிஞரைப் பற்றிய புத்தகத்துடன் குடிப்பதற்கு மிகவும் பொருத்தமான பானத்தைப் பற்றி என்னால் நினைக்க முடியாது.
புத்தக கிளப் கேள்விகள்
- நாவலின் தொடக்கத்தில் ஆடம் கலையின் ஆழமான அனுபவத்தைப் பெற முடியுமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறார் (பக். 8). நாவல் முழுவதிலும் இந்தக் கேள்வியை அவர் எப்படிப் பிடுங்குகிறார்?
- கதை சொல்பவரின் மோசமான ஸ்பானிஷ் பெரும்பாலும் வாசகருக்கு சொல்லப்படுவதற்கு சாத்தியமான பல மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறது. இசபெல் உடனான அவரது முதல் உரையாடல் (பக். 13-14) ஒரு உதாரணம். இதன் விளைவு என்ன?
- ஆடம் ஒரு முதல் நபர் கதை சொல்பவராக இருந்தாலும், மற்றவர்கள் அவரை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்வதில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார். சுயநினைவு அவனது தன்மையை எப்படி வரையறுக்கிறது? அவரது உருவத்திற்குப் பின்னால் ஒரு உண்மையான ஆதாமை நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?
- நாவல் முன்னேறும்போது ஆடம் பெருகிய முறையில் பிரிக்கப்பட்டவராகவும் மனரீதியாக நிலையற்றவராகவும் தெரிகிறது. இது வாசகருக்கு எவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகிறது? என்ன நிகழ்வுகள் அல்லது உணர்தல்கள் அவரை மேலும் உறுதியற்ற தன்மையை நோக்கி தள்ளுகின்றன?
மது கேள்விகள்
- டெம்ப்ரானில்லோ நறுமணங்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது சுவைகள் பெர்ரி பிளம் புகையிலை வெண்ணிலா தோல் மற்றும் மூலிகைகள் போன்றவை. நீங்கள் செய்யுங்கள் வாசனை அல்லது சுவை மதுவில் இந்த சுவைகள் ஏதேனும் உள்ளதா? இல்லையென்றால், உங்களுக்கு வேறு என்ன நறுமணங்களும் சுவைகளும் உள்ளன? (ஒவ்வொரு நபரும் தங்கள் சொந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு சுவைகளை ருசிப்பார்கள் மற்றும் வாசனை செய்வார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.)
- ஸ்பெயினுடன் ஒப்பிடும்போது மதுவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். இந்த ஒயின் எந்த வகையான ஸ்பானிஷ் உணவுகள் நன்றாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? ஏன் அல்லது ஏன் இல்லை? எந்த பதிலும் தவறு இல்லை!
