அவ்வப்போது மது அட்டவணை
அண்மையில் துருக்கியில் நடந்த ஈ.டபிள்யூ.பி.சி மாநாட்டில் அதிக விளையாட்டு நேரம் போட்டி உச்சரிப்பில் செலவிடப்பட்டது. துருக்கியல்லாத பேச்சாளர்கள் அனைவரும், குறிப்பாக, நாம் அனைவரும் அங்கு கண்டுபிடித்த மூன்று சிறந்த உள்நாட்டு சிவப்பு-திராட்சை வகைகளில் இரண்டான “Öküzgözü” மற்றும் “Boğazkere” ஆகியவற்றை அறிவிப்பதில் ஒருவருக்கொருவர் விஞ்ச முயன்றோம்.
சில, உண்மையில், வெற்றி பெற்றன (எப்போதும் மெல்லிய சார்லஸ் மெட்காஃப் மிக நெருக்கமாக வந்தார், ஆனால் பின்னர் அவர் தனது நாக்கை ஷூபர்ட் பொய்யரைச் சுற்றி வளர்ந்தார்). இது எப்போதாவது ஒரு ஒலிம்பிக் விளையாட்டாக மாற வேண்டுமானால், நாங்கள் பயிற்றுவிக்க வேண்டிய மற்ற வகைகளில் ஹங்கேரிய சிசெர்செகி ஃபெஸெரெஸ், கிரிலீயினிகா அல்லது ஜலாக்யாங்கி, ருமேனிய ஃபெட்டியாஸ்கே ரீகாலா அல்லது ஜிகிஹாரே டி ஹுய், போர்ச்சுகலின் டான்செலின்ஹோ அல்லது ஃபெர்னான் ஓயோர்கோயிவ் பைர்ஸ், கிரீஸ் கேடலோனியாவின் சரேல்லோ, இத்தாலியின் சியாஸ்கினோசோ மற்றும் ஜார்ஜியாவின் எம்ட்வானே ககுரி.
உண்மையில் இது சிரிக்கும் விஷயம் அல்ல. குறிப்புகளை வாங்குவது குறித்து நுகர்வோர் கணக்கெடுக்கும் போதெல்லாம், வகைகள் விளம்பர சலுகை, வண்ணம் மற்றும் சிறந்த இடத்திற்கான பிராண்டுடன் அதை வெளியேற்றுகின்றன. நான் மேலே பட்டியலிட்டுள்ள வகைகளில் குறைந்தது பாதி தரமான தரம் வாய்ந்தவை - ஆனாலும் லேபிளில் பல்வேறு பெயர்களை அச்சிடுவது உலாவல் கடைக்காரர்களுக்கு சக்திவாய்ந்த எதிர்ப்பைக் கொடுக்கும். தொடர்புடைய மொழி குழுவிற்கு வெளியே ‘சாதாரண’ குடிகாரர்கள் அந்த வகை பெயரைப் பயன்படுத்தி ஒரு மதுவை மகிழ்ச்சியுடன் கோருவதற்கான வாய்ப்பு பூஜ்ஜியமாகும். இந்த வகைகள் பெயரிடலால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட உலகில் உருவாகின்றன.
உச்சரிப்பு சிக்கல்கள், மேலும், அழகான ஒயின்களுக்கான நுகர்வோர் அணுகலை அகற்றுவது மட்டுமல்லாமல், அவை டெரோயர் பரிணாம வளர்ச்சியைக் கூட கட்டுப்படுத்தக்கூடும். வாஷிங்டன் ஸ்டேட் சினோமாவ்ரோவில் உள்ள சில புகழ்பெற்ற வெள்ளை-ஒயின் தளங்களுக்கான சரியான வகையாக ஃபெட்டாஸ்கே ரீகாலே இருக்கக்கூடும், மெக்லாரன் வேலின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான துறைகள் காத்திருக்கின்றன. போன்ற பெயர்களுடன், எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. விற்க முடியாத கடினமான பெயருடன் யாரும் ஒருபோதும் நடவு செய்ய மாட்டார்கள்.
இந்த சிக்கல் பலவிதமான சிரமங்களுக்கு அப்பால் நீண்டுள்ளது. 2009 மற்றும் 2010 ஆம் ஆண்டுகளில் ஆஸ்திரேலிய பாட்டில் கடைகளில் நின்று ஆஸி ஒயின் குடிப்பவர்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை செலவிட்டதால், பல ஆஸ்திரேலிய ஒயின் குடிப்பவர்கள் வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் ஐரோப்பிய ஒயின்களை வாங்குவதைத் தவிர்த்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆங்கிலம் அல்லாத பெயர்கள், அவை தவறாகப் போகும் என்ற பயத்தில் மற்றும் சத்தமாக ஒலிக்கும். இதுவும், இங்கிலாந்து சந்தையில் ஆங்கிலோஃபோன் நாடுகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் ஒயின்களின் வெற்றிக்கு ஒரு முக்கிய காரணியாகும், அநேகமாக அமெரிக்க சந்தையும் கூட. நியூசிலாந்தின் மிகப் பெரிய மது உற்பத்தி செய்யும் பிராந்தியத்தின் உச்சரிப்பு எந்த ஆங்கிலம் அல்லாத பேச்சாளருக்கும் சவால் விடும் பர்கண்டியன் பெயர்கள் மாண்டரின் மொழி பேசுவோருக்கு ஒரு பெரிய சவாலாகும். நான் இறுதியில் சீனாவிற்கு அதன் ஒயின் பகுதிகளைப் பார்வையிடும்போது, அதன் பெயர்களில் ஒரு பயங்கரமான ஹாஷ் செய்வேன் என்பதில் சந்தேகமில்லை. உச்சரிப்பு, மற்றும் அதன் தெளிவான அர்த்தத்தில் ‘தெளிவு’ ஆகியவை உலகளாவிய ஒயின் வர்த்தகத்திற்கு மிகப்பெரிய தடையாக இருக்கின்றன.
ஏதேனும் தீர்வுகள் உள்ளதா? Cserszegi Fűszeres பிரபலமாக (ஹில்டாப் நெஸ்மாலியால்) ‘தி அன்ரொனான்சபிள் கிரேப்’ என சந்தைப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது ஒரு வர்த்தக முத்திரை என்பதில் சந்தேகமில்லை, இது ஒரு முறை மட்டுமே நீங்கள் விளையாடக்கூடிய ஒரு தந்திரம். அவ்வப்போது, திராட்சை வகைகளுக்கு ஒரு வகையான கால அட்டவணையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன், அல்லது பொதுவாக பல்வேறு பெயர்களை 1-, 2- அல்லது 3-எழுத்து குறியீடாக சுருக்கமாக வேதியியல் கூறுகள் (அல்லது விமான நிலையங்கள்) சுருக்கமாக. கலவைகள் பின்னர் ரசாயன சூத்திரங்களைப் போல குறிக்கப்படலாம் (எனவே லாஃப்ளூர் 2009 எம் பளபளப்பாக இருக்கும்3சி.எஃப்இரண்டு, பீட்டர் மைக்கேலின் 2009 தி பாப்பீஸ் சி.எஸ்33சி.எஃப்பதினொன்றுஎம்5பி.வி.1மற்றும் சி.வி.என்.இ டி-யிலிருந்து 2009 கிரியான்சா ரியோஜா4ஜி1சி.ஜி.1). Cserszegi Fűszeres பின்னர் இனிமையான எளிய CSF ஆக மாறுகிறார், மற்றும் Öküzgözü அன்பான சரி ஆகிறார். குறியீடுகளை உருவாக்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் OIV பொறுப்பாகும். அத்தகைய திட்டம், திறம்பட விரட்டக்கூடியதாக தோன்றலாம், ஆனால் அதற்கு தத்துவார்த்த தடைகள் எதுவும் இல்லை, அது ஒரு நாள் பயனுள்ள பின்-லேபிள் குறியீட்டை உருவாக்கக்கூடும்.
எண்கள் முட்டுக்கட்டைக்கு மற்றொரு வழி: சொற்கள் மற்றும் பெயர்களைப் போலன்றி, புள்ளிவிவரங்கள் உலகளாவியவை. ஒவ்வொரு வகைக்கும் ஐரோப்பாவின் உணவு சேர்க்கும் குறியீடுகளின் (புகழ்பெற்ற ‘மின் எண்கள்’) வரிசையில் ‘வி எண்’ வழங்கப்படலாம். நிச்சயமாக, எண் சேர்க்கைகள் மிக விரைவில் சோர்வாக வளர்கின்றன, எங்கள் டிஜிட்டல் யுகத்தில் பெரும்பாலான மக்கள் இப்போது எப்படியும் நினைவில் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு அதிகமான எண்ணிக்கையில் உள்ளனர். எண்களிலும் உணர்ச்சி முறையீடு இல்லை.
கடைசி முயற்சியின் தீர்வு மிகவும் சவாலான பெயரிடப்பட்ட திராட்சை வகைகளை மீண்டும் ஞானஸ்நானம் பெற முயற்சிப்பதாகும். தனிப்பட்ட முறையில், நான் இதற்கு எதிராக இருப்பேன்: இது கலாச்சாரத் தோல்வியைப் போலவே தோன்றுகிறது, மேலும் இது ஸ்க்மால்ட்ஸுக்கு வழிவகுக்கும். சிலுவைகள் மற்றும் கலப்பினங்களின் பெயர்கள் ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளன. ஆப்டிமா மற்றும் ரீஜண்ட் சலவை திரவம் போன்றது.
தற்போதைக்கு, எப்படியிருந்தாலும், ஒயின் உலகின் விசித்திரமான மெய் மற்றும் எழுத்துக்களுடன் பிடுங்குவதற்கு மாற்று இல்லை. துருக்கியில் நாங்கள் நிரூபித்தபடி குறைந்தது ஒரு கிளாஸ் மது எளிதாக்குகிறது.
ஆண்ட்ரூ ஜெஃபோர்ட் எழுதியது
