டிகாண்டர் நேர்காணல்: லக்ஸம்பேர்க்கின் இளவரசர் ராபர்ட்- வைன்ஸ்டீல்ட்ஸ்.காம்

அதே உரிமையின் கீழ் 75 ஆண்டுகளில், சேட்டோ ஹாட்-பிரையன் ஒரு டெக்சன் வங்கியாளரால் வழிநடத்தப்படுவதிலிருந்து லக்சம்பர்க் இளவரசருக்கு சென்றுவிட்டார். தற்போதைய உரிமையாளர் மார்கரெட் ரேண்ட்டை கதை மூலம் பேசுகிறார்

லக்சம்பர்க் இளவரசர் ராபர்ட் மியாமியில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலில் சோதனை செய்த கதையைச் சொல்கிறார், மேலும் அவர் முன்பதிவு செய்ததாக அவர்களிடம் எந்த பதிவும் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. இது லக்ஸம்பேர்க்கிற்கு எல் கீழ் இல்லை. இது இளவரசருக்கான P இன் கீழ் இல்லை. இது டி க்காக டி கீழ் கூட இல்லை. இது இறுதியில் H - Haut-Brion க்கு கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இது வேலையின் ஆபத்துகளில் ஒன்றாகும் என்று இளவரசர் ராபர்ட் கூறுகிறார்: நீங்கள் சேட்டோவுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்.

சேட்டோ, நிச்சயமாக, ஹாட்-பிரையன் - மற்றும் லா மிஷன் ஹாட்-பிரையன், மற்றும் லா டூர் ஹாட்-பிரையன், மற்றும் வெள்ளை லாவில் ஹாட்-பிரையனை மறக்கவில்லை. டொமைன் கிளாரன்ஸ் தில்லன் (இந்த பகுதியின் நோக்கங்களுக்காக டி.சி.டி) என்ற தலைப்பில் அவர்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள், கிளாரன்ஸ் தில்லன் 1935 இல் ஹாட்-பிரையனை மீண்டும் வாங்கிய டெக்சன் வங்கியாளராக உள்ளார்.

இன்று, இளவரசர் ராபர்ட் முழு ஷெபாங்கின் பிரசிடென்ட் டைரக்டூர் ஜெனரல் ஆவார், மேலும் 2010 கிளாரன்ஸ் தில்லன் வாங்கிய 75 வது ஆண்டு விழாவாகும். எனவே பெரிய கட்சிகள், பட்டாசு காட்சிகள், பலூன்கள் மேலே போகுமா? அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். சரி, அவர் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்க ஏதாவது செய்கிறாரா?

நரகத்தின் சமையலறை சீசன் 15 அத்தியாயம் 10

'நாங்கள் ஹாட்-பிரையனில் அலுவலகங்களை புதுப்பித்து வருகிறோம், கோபுரத்தில் ஒரு புதிய கலை நூலகத்தை உருவாக்குகிறோம், எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அடைய இந்த கொண்டாட்டத்தைப் பயன்படுத்துவோம், மது பிரியர்கள் நாங்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளைத் தொடும் ஒன்றைச் செய்வோம் உலகம். ஆனால் இது இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை. ’அதன் சத்தத்தால் எதுவும் காண்பிக்கப்படவில்லை.

ராபர்ட், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், காண்பிக்கவில்லை. அவர் மதுவைப் போலவே கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர் மற்றும் தனிப்பட்டவர், ஒருவர் யூகிக்கக்கூடியவர் மற்றும் உறுதியான கருத்துக்கள். (கிறிஸ்டியன் ம ou யிக்ஸ் அவரைப் பற்றி கூறுகிறார், ‘அவர் போர்டோவிற்கு நேர்த்தியையும் கண்ணியத்தையும் தருகிறார், ஹாட்-பிரையன் மற்றும் லா மிஷனின் ஒயின்களில் காணப்படும் இரண்டு குணங்களும்.’)

அவர் அதை ஒரு பாக்கியமாகக் கருதுகிறார் - குடும்பத்தில் ஒரு வங்கியைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம் கிடைக்கும் சலுகைகளில் ஒன்று - அவர் சொல்வது போல், ‘எங்கள் மது பாணியைப் பராமரிப்பதில் பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்… இது புரிந்துகொள்வது எளிதான பாணி அல்ல. இது நவீனமானது அல்லது பழம் முன்னோக்கி அல்ல, குருட்டுச் சுவைகளில் இது நன்றாக வேலை செய்யாது. அவர்கள் ஒயின்களை சுவைப்பதில்லை. ’

உண்மையில் ஹாட்-பிரையன் எப்போதுமே குருட்டுச் சுவைகளில் சிறப்பாக செயல்படுவதில்லை - ராபர்ட் அதை டெக்காண்டர் சுவைகளுக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறார் (பார்க்க p48). எனது அனுபவத்தில், ஹாட்-பிரையன் மோசமாக செயல்படுகிறார் என்பது அல்ல: அதன் முடிவற்ற நுணுக்கம், அதன் கனிம சிக்கலானது, உற்சாகம் மற்றும் இனப்பெருக்கம். மற்ற ஒயின்கள் மிகவும் வீரியமுள்ள, செறிவான, நவீனமானதாகத் தோன்றலாம் (இவை தங்களுக்குள் முடிவடையவில்லை என்றாலும், நிச்சயமாக).

ஆனால் ராபர்ட் அதைப் பற்றி நிதானமாக இருக்கிறார். ‘ஹாட்-பிரையன் ருசிக்கு ஏற்றதாக இல்லை’ என்று அவர் கூறுகிறார். ‘இது ஒரு பிரச்சினை அல்ல, காரணத்தை மக்களுக்குப் புரியவைக்கிறது. இது குறைந்த மது என்பதால் அவர்கள் நினைத்தால், ஆம், இது ஒரு பிரச்சினை. ஆனால் பெரிய மக்கள் எப்படியும் குருட்டுச் சுவைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ’சந்தை, இப்போது அது வேறு விஷயம்.

‘சந்தை ஒவ்வொரு ஆண்டும் [1855] வகைப்பாட்டை மாற்றுகிறது’, மேலும் இது ஹாட்-பிரையனை சரியான இடத்தில் வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், லா மிஷனை ஊக்குவித்துள்ளது. ‘எப்போதாவது ஒரு மது முதல் வளர்ச்சிக்குத் தகுதியானது என்றால் அது லா மிஷன்…

கோழியுடன் செல்லும் ஒயின்கள்

பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அங்கு செய்த வேலையின் காரணமாக அது இருக்க வேண்டிய இடத்தில் அது இடமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. லிவ்-எக்ஸ், எங்கள் வேலையின் காரணமாக அதை முதல் வளர்ச்சியாக உயர்த்தியுள்ளது. ’லா மிஷன் 1982 உண்மையில் லிவ்-எக்ஸின் சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட ஒயின்களில் ஒன்றாகும், இது 10 ஆண்டுகளில் 350% விலையில் உயர்ந்துள்ளது. ஹாட்-பிரையன் பெரும்பாலும் நட்சத்திர பார்க்கர் புள்ளிகளைப் பெறவில்லை என்றால், பார்க்கர் 1989 ஐ தனது பாலைவன-தீவு ஒயின் என்று பெயரிட்டுள்ளார் என்று ராபர்ட் சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஹாட்-பிரையன் பிளாங்க் மற்றும் லாவில் ஹாட்-பிரையன் ஆகிய இரண்டு வெள்ளை ஒயின்களை எண்ணும்போது, எல்லாவற்றிலும் தனக்கு நான்கு முதல் வளர்ச்சிகள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். ஹாட்-பிரையன், ‘உலகின் மிகப் பழமையான சொகுசு பிராண்ட்’ என்று அவர் கூறுகிறார். ஆமாம், 1663 இல் பெப்பிஸ், பொன்டாக்ஸ் மற்றும் அதெல்லாம். ஆனால் அவர்கள் இப்போது பெப்பிஸை விட முந்தைய குறிப்பைக் கண்டறிந்துள்ளனர்: இது 1660 இல் சார்லஸ் II இன் பாதாள புத்தகத்தில், இப்போது கியூ பொது நூலகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது (பக்கப்பட்டியைப் பார்க்கவும், சரி.)

புதிய குடிகாரர்கள்

வரலாறு என்பது ஒரு விஷயம், ஆனால் பூமியில், ஒரு முறை அங்கு சென்றால், நீங்கள் முன்னேறுவது எப்படி? வைட்டிகல்ச்சர் மற்றும் வினிஃபிகேஷன் விவரங்களை ராபர்ட் பட்டியலிடுகிறார்: ‘ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிதாக ஒன்று இருக்கிறது. எதுவும் அப்படியே இருக்காது… எங்களிடம் ஒரு இளம் அணி இருக்கிறது, எல்லோரும் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்கள். ’ராபர்ட் உட்பட, நிச்சயமாக.

கிளாரன்ஸ் தில்லன் ஒயின்கள், ஒரு நாகோசியண்ட் நிறுவனத்தை நிறுவியதும், அதன் மூலம், கிளாரண்டெல்லே என்ற முத்திரை குத்தப்பட்ட போர்டியாக்ஸின் e15 இல் விற்கப்படுவதும் அவரது மிகப்பெரிய - நிச்சயமாக மிகவும் புலப்படும் - மாற்றமாக இருக்கலாம். தெரியும், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? சரி, பிரிட்டனில் இல்லை. இது இப்போது தோன்றும், முதலில் மற்ற சந்தைகளில் தொடங்கப்பட்டது.

காரணம்? பிராண்டுகளுக்கான எங்கள் அணுகுமுறையுடன் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்: இங்கிலாந்தில், போர்டியாக்ஸ் = சேட்டோக்ஸ் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். ஆனால் இங்குள்ள இளையவர்கள் நல்ல தரமான பிராண்டட் போர்டிக்கு பிரீமியத்தை மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்துவார்கள், ராபர்ட்டைக் கணக்கிடுகிறார். கலவையில் உள்ள ஒயின்களுக்கு அவர்கள் செலுத்தும் சந்தையை விட அதிகமான விலையை ராபர்ட் வலியுறுத்துகிறார்: அது நிலையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

ஒட்டுமொத்தமாக, ராபர்ட் ஒரு சிறிய நிறுவனத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார், இது நிதி அடிப்படையில் முக்கியமற்றது மற்றும் அது ‘உலகளாவிய ரீதியில் ஒரு சிறிய சொகுசு பிராண்டாக’ வளர்ந்து, எதிர்காலத்திற்காக அதைத் தயாரிக்கிறது. வேறு எந்த போர்டியாக் பண்புகளுடனும் அவர்கள் வழியில் அழைத்துச் செல்கிறார்கள், ஏனெனில் ஆம், அவை தேடலில் உள்ளன. ஏதோ குறைவான செயல்திறன் நன்றாக இருக்கும். ஆனால் வெளிநாட்டில் இல்லை: ‘நாங்கள் ஏற்கனவே போர்டியாக்ஸில் வெளிநாட்டவர்கள்… ஒரு கூட்டு முயற்சியில் நீங்கள் தரக் கட்டுப்பாட்டை இழக்கலாம். உலகின் மறுபக்கத்தில் உள்ள ஒரு சொத்தில் முதலீடு செய்ய எனக்கு நேரமில்லை: அதைச் சரியாகச் செய்ய இது அதிக நேரம் எடுக்கும். ’

நிச்சயமாக டில்லன்ஸ் ஏற்கனவே அட்லாண்டிக் கடலை கடந்துவிட்டார், ஒரு டெக்சன் வங்கியாளரிடமிருந்து லக்சம்பர்க் இளவரசர் வரை ஒரு பாய்ச்சல் தெரிகிறது. இந்த இணைப்பு இளவரசர் ராபர்ட்டின் தாயார் ஜோன் தில்லன், அவர் லக்சம்பர்க் இளவரசர் சார்லஸை மணந்தார், பின்னர் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு (ராபர்ட் இறந்தபோது அவருக்கு வயது ஒன்பது) டக் டி ம ou சி.

டக் மற்றும் டச்சஸ் டி ம ou ச்சி இருவரும் டி.சி.டி குழுவில் உள்ளனர், இளவரசர் ராபர்ட்டின் சகோதரி சார்லோட் இது ஒரு குடும்ப வணிகமாகும். ஆனால் ராபர்ட் மட்டுமே அவரது தலைமுறையில் டி.சி.டி.யில் முழுநேர வேலை செய்கிறார்: அவரது வேலையின் ஒரு பகுதி, தலைமுறைகளுக்கு இடையில் ஒரு பாலமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார். நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்காக ஒரு இரக்கமற்ற ஆபரேட்டர் தனது உறவினர்களின் காபியில் சயனைடு வழுக்கும் கதையை நீங்கள் விரும்பினால், இது அப்படியல்ல: அவர் தனது தலைமுறையினரில் ஒருவர்தான் இந்த வேலையைச் செய்யத் தயாராக இருந்தார் அல்லது தயாராக இருக்கிறார் என்று கூறுகிறார்.

அவர் தனது தாயின் பக்கத்தில் குடும்பத்தில் கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கிறார், அது உண்மைதான்: ஐரோப்பாவில் ஒரு சகோதரி. ஆனால் மது முக்கிய குடும்ப வணிகம் அல்ல. அவர்கள் 1980 களின் நடுப்பகுதியில் குடும்ப வங்கியை விற்றனர், ஆனால் இன்னும் ஏராளமான விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள் (பெரும்பாலும் அமெரிக்காவில்) அவை நிதி என்ற பொதுத் தலைப்பின் கீழ் வருகின்றன. மது ஒரு சைட்ஷோ இருந்தது. உண்மையில், இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

‘முதல் 70 ஆண்டுகளாக எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் முதலீடு செய்தோம்’ என்கிறார் ராபர்ட். ‘1975 ஆம் ஆண்டில் விஷயங்கள் தொடங்கத் தொடங்கின, கடந்த 10 ஆண்டுகள் பொற்காலம்.’ 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியாக போர்டியாக்ஸ் இருந்த மோசமான நிலையை மறந்துவிடுவது இப்போது எளிதானது: நீங்கள் தோட்டங்களை விட்டுக்கொடுக்க முடியாத நேரங்களும் இருந்தன. தில்லன்களைப் பொறுத்தவரை, இது புவியியல் ரீதியாக அவர்களின் முக்கிய வணிகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, மேலும் மக்கள் அடிக்கடி வருகை தரவில்லை.

மிகவும் பிராங்கோஃபைல் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இதை எடுக்க விரும்பினர், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் ஒரு பிராங்கோஃபைல்களைத் தயாரித்தனர்: முதலில் கிளாரன்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவியின் மருமகன் சீமோர் வெல்லர், பின்னர் அதை இயக்கியவர் ஜோன். அந்த நேரத்தில் பெரும்பாலான பணக்கார குடும்பங்கள் மட்டுமே தங்கள் போர்டியாக் சொத்துக்களில் முதலீடு செய்ய முடிந்தது, மற்றும் டில்லன்ஸ் ஹாட்-பிரையனில் முதலீடு செய்தார்: ராபர்ட்டின் ஆரம்பகால நினைவுகள் அவரது தாயார் சேட்டோவைச் செய்ததைப் பற்றியது. ‘நான் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து சாட்டோவுக்கு வெளியே ஒரு சாண்ட்பாக்ஸில் விளையாடினேன்,’ என்று அவர் கூறுகிறார்.

இவற்றின் தொடர்ச்சியை ராபர்ட் விரும்புகிறார். 1983 ஆம் ஆண்டில் லா மிஷன் வாங்குவதற்கு சாட்சியாக அவரை பள்ளியிலிருந்து அழைத்துச் செல்லும் அளவிற்கு அவரது தாயார் அவரை முக்கிய முடிவுகளில் சேர்த்துக் கொண்டார் - 'ஆனால் நான் வாரிசு என்று வெளிப்படையாக நான் நினைத்ததில்லை.' அவர் 10 வயது வரை பள்ளி லக்சம்பேர்க்கில் இருந்தது, அதன் பிறகு அவர் சசெக்ஸில் உள்ள வொர்த்தில் உள்ள பெனடிக்டைன்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

அதன்பிறகு அவர் லண்டனில் ஒரு வருடம் இருந்தார், 18 மாதங்கள் ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார், சில கலைப் படிப்புகள் செய்தார், பின்னர் விவசாயத்தில் தனது ஆர்வத்தைத் தொடர விரும்பினார், ஆனால் அவர் மதுவைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. அவர் அமெரிக்காவிலோ அல்லது நியூசிலாந்திலோ விவசாயத்தில் முடிவடையும் என்று அவர் நினைத்தார். ஒரு கட்டத்தில், தென் அமெரிக்காவிற்கு காரில் ஏழு மாத பயணத்தின் போது, பெலிஸில் ஒரு தேங்காய் தோப்பை வாங்கினார்.

எவ்வாறாயினும், அவர் என்ன செய்தார் என்பது ஹாலிவுட்டுக்கு எழுதுதல். அவரும் அவரது அமெரிக்க மனைவி ஜூலியும் LA இல் வசித்து வந்தனர், ஸ்கிரிப்ட்களை ஒன்றாக எழுதினர், நிறைய பயணம் செய்தனர் மற்றும் முழு ஹாலிவுட் சிகிச்சையும் வழங்கப்பட்டனர்: லிமோஸ், முதல் வகுப்பு விமானங்கள். அவர்களின் ஸ்கிரிப்ட்கள் எதுவும் திரையை எட்டவில்லை, ஆனால் அது காட்சி வணிகமாகும். இருப்பினும், அவர்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். அவர் அதை மிகவும் ரசித்ததாக தெரிகிறது.

அவர்கள் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பியபோதுதான் ராபர்ட் டி.சி.டி.யுடன் அதிக ஈடுபாடு காட்டத் தொடங்கினார். ‘என் தாத்தா என்னிடம் அதிக ஈடுபாடு காட்ட ஆர்வமாக இருக்கிறாரா என்று கேட்டார், என்னை விட இளைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த எவரும் அதிகம் ஈடுபடவில்லை. அவர்களுக்கு அதிக தேர்வு இல்லை. ’

அடுத்த தலைமுறை? ராபர்ட்டுக்கு மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்: சார்லோட் 15, அலெக்சாண்டர், 13, மற்றும் ஃபிரடெரிக், 8. அவர் விவரம் பற்றி கேஜி, ஆனால் நிறுவனம் விபத்து இல்லாமல் கடந்து செல்லப்படும் என்பது உறுதியாகத் தெரிகிறது. ஆனால் யார் பொறுப்பேற்றாலும், அவருக்கு உண்மையான குடும்பக் கொள்கை எதுவும் இல்லை என்பதற்கு வேறுபட்ட பயிற்சி தேவைப்படும், ஆனால் சேரும் எவரும் முதலில் தங்களை வேறு இடங்களில் நிரூபிக்க வேண்டும். அதுவும், பிராண்டுடன் தங்களை இணைத்துக்கொள்வதற்குத் தேவையான தனிப்பட்ட அடிப்படையை அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் என்று அவர் கூறுகிறார். திரு ஹாட்-பிரையன் என்று அழைக்கப்படுவது போல.

மார்கரெட் ராண்ட் எழுதியது